WEDCV155VD5RRV515DV

 

內容簡介

  中文成語和英文一起背,效果加倍!

  「一口氣背中文成語學英文」從構想到付諸實現,失敗了很多次,我們再接再勵,終於成功發明這個學英文的新方法。所謂「一口氣」,就是要背得快,而不忘記。我們利用中文成語的連貫性編排,一次同時解決你中英文作文、翻譯的問題。這也是一本修身養性的書,和朋友一起,中英文出口成章,將會令人敬佩。

  有些成語,像「金蟬脫殼」,「殼」有二種發音,即ㄎㄜˊ和 ㄑㄧㄠˋ,書中都有說明;又如「毛手毛腳」,有二種意思,在書中都有註明。英文翻譯精挑細選,說出來的英文,一定要讓外國人聽得懂。

  有些成語平常少用,但大陸人常用,也一併收錄。如「鳥槍換砲」,在連續劇中常出現。有些中文成語看起來是形容詞,如「八面玲瓏」,英文說成asmooth operator,用名詞翻譯較恰當,這種情況很普遍。如果你看到一個人很用功,你可對他說:You are a good student.(你很用功。)你看到一個人很會管理,可說:You are a good manager.(你很會管理。)有些成語像「杯弓蛇影」,也可以說成「蛇影杯弓」,為了配合記憶,我們選擇「蛇影杯弓」,在書中都有明確的交待。

目錄

UNIT 1 數字篇
UNIT 2 顏色篇
UNIT 3 情緒篇
UNIT 4 對比篇
UNIT 5 器官篇
UNIT 6 動物篇
UNIT 7 植物篇
UNIT 8 自然篇
UNIT 9 特殊結構篇
UNIT 10 接龍篇
筆畫檢索
 

如何背「中文成語英譯」

  書中對中文成語和英文翻譯有詳盡的解釋,如中文成語「一清二楚」不懂,可查閱「背景說明」,如果不懂英文為什麼要用crystal clear,書中會告訴你,它是慣用語,固定用法,也告訴你其他同義成語。

  本書初稿完成後,先由潘虹熹老師試背、試教,效果非常良好,學生越教越多。背「一口氣背中文成語學英文」的同學,越背越有興趣;教「一口氣背中文成語學英文」的老師,受益更大,能同時提升中英文程度;小孩子背了這本書,將會是他一生最快樂的記憶。很多國小同學,學了英語會話和英語演講,中文的語言表達反而受到影響,往往結結巴巴,辭不達意,一上台就不知道說什麼。中文和英文一起背,中英文俱佳,將來就能夠成為世界級的領導人物。

  本書由初勁松老師負責編排中文成語,Christian老師負責所有英文部份,廖吟倫老師和李冠勳老師負責初稿,蔡琇瑩老師和謝靜芳老師負責校訂。編者非常幸運,有這麼強的團隊,協助實現我的理想。「一口氣英語」系列是學習英文唯一的方法,因為學了不會忘記,才能累積。

劉毅

 

詳細資料

  • ISBN:9789862311370
  • 叢書系列:
  • 規格:平裝 / 336頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 x 1.68 cm / 普通級 / 雙色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
  • 本書分類:> >

 

 

二戰接近尾聲時,美國人類學家魯思•本尼迪克特受軍方委託,研究日本的國情和文化性格,以供美軍戰後處理日本事務參考。 ...魯思•本尼迪克特 這便是暢銷經典《菊與刀》的寫作背景。 將「菊」與「刀」並列,本意就是想凸顯日本民族和文化的矛盾性格,就像書中提到: (日本人)生性極其好鬥而又非常溫和,黷武而又愛美,倔傲自尊而又彬彬有禮,頑梗不化而又柔弱善變,馴服而又不願受人擺布,忠貞而又易於叛變,勇敢而又懦怯,保守而又十分歡迎新的生活方式。 他們十分介意別人對自己的行為的觀感,但當別人對其劣跡毫無所知時,又會被罪惡所征服。 要知道,魯思•本尼迪克特從未去過日本(調查對象主要是戰時在美國拘禁的日本人),但依舊能對日本民族和文化的矛盾文化性格,做出入木三分的刻繪,其眼光之敏銳,讓人嘆服。 ... 作者在討論「菊」之時,主要著眼於日本人精心栽培「盆菊」,以此體現出日本民族纖細的「美意識」。卻從未提到很多日本文化研究者所津津樂道的事情:菊為日本皇族家紋。 還有一點,既然提到日本民族的「美意識」和「文化性格」,櫻花比菊花似乎更具有代表性,但她卻一併略過。 ... 究其原因,有學者認為,作者主要想強調日本民族人為的「美意識」的「文化」傾向,即非自然的「盆栽」性質。而「倏忽隕落」的櫻花,幾乎不能「盆栽」,只有在「野外成林」時,才能被人欣賞。 菊花之於日本,究竟有著什麼樣的淵源? 根據經典的記載,中國栽培菊花歷史已有3000多年。 《禮記·月令》中有「季秋之月,鞠(菊)有黃華」的記載。這說明,周朝時期就有了菊花栽培的記錄,且當時的人們對金色的菊花似乎更情有獨鍾。 屈原在《離騷》中吟詠「春蘭兮秋菊,長無絕兮終古」,「朝飲木蘭之墜露,夕餐秋菊之落英」。他不僅將菊與最為心儀的蘭花並提,還提到了上古食用菊英的習俗。 到了魏晉時代,文人們為了躲避險惡血腥的政治生死場,紛紛遁入鄉野。寒風料峭中的秋菊,便有了「隱逸」的新形象。 其中最廣為人知的,便是陶淵明的「採菊東籬下,悠然見南山」了。 ...陶淵明 《本草》介紹「菊花久服利血氣,輕身耐老延年」的神奇功能,反映出古人對菊花具有「延年益壽」藥性的認識。 那麼問題來了,菊花是什麼時候傳入日本的呢? 成書於奈良時期(公元710~794)的長短和歌集《萬葉集》(類似日本版《詩經》),收錄和歌四千五百餘首,歌詠的植物多達一百五十七種,卻從未提到菊花。 ...萬葉集 不過,成書稍前的漢詩集《懷風藻》(天平勝寶三年,即751年)卻收錄六首詠及菊花的漢詩。 因此,我們可以猜測: 當時日本的文人雅士們,可能沒有種植菊花的習慣(甚至連菊花長什麼樣都不是十分清楚)。但受到中原文化的影響,「自然而然」地將菊花類比為「君子」而多次提及。 根據史料記載,大致在八世紀末,桓武天皇遷都平安之後,菊花作為藥草和觀賞植物,被人攜來日本,開始在華族圈內栽培。 《類聚國史》記載,延曆十六年(797)十月,朝廷仿效大唐風習,在宮中舉行「曲水宴」,桓武天皇曾經賦詩詠菊。 書中還說,從大同二年(807)開始,每年重陽日宮中都舉行「菊花宴」。 今天日本的「菊文化」,可以看做是唐朝「菊文化」的延伸。 唐初,書法家歐陽詢與令狐德棻、陳叔達、裴矩等十餘人於武德七年(624年)編纂而成綜合性類書《藝文類聚》。 ...藝文類聚 後來,遣唐使將此書帶回日本,廣受貴族和文人雅士的歡迎。 書中八十一卷「藥香草」部「菊」目記載: 南陽酈縣,有甘谷,谷水甘美。雲其山上有大菊,水從山上流下,得其滋液,谷中有三十餘家,不復穿井,悉飲此水,上壽百二三十,中百餘,下七八十者,名之大夭,菊華輕身益氣故也。司空王暢、太尉劉寬、太尉袁隗為南陽太守,聞有此事,令酈縣月送水二十斛,用之飲食,諸公多患風眩,皆得瘳。 這一則故事,被日本人稱之為「菊水傳說」,跟「桃花源記」有異曲同工之妙。 即便到了今天,還有成百上千的商品、商店和地方以「菊水」命名。 ...日本「菊水堂」生產的薯片,據說人氣很高 另外,平安時代還流行「菊著綿」的風習: 重陽節前夜,將棉布覆蓋於菊花之上,次日以浸透菊露的棉布拭身,據信有長壽之效。 這是唐「菊文化」本土化的一個典型案例。 江戶時代興起「菊人形」(「人形」可以翻譯為「玩偶」): 即以竹篾等編成人形框架,插上菊花,紮成各類歷史人物和故事場景,爭奇鬥豔,成為江戶園藝文化的「亮點」。 ...「菊人形」 每年金秋季節,武生、二本松和南陽三地的「菊人形」展祭活動,仍吸引成千上萬人前去觀覽。 江戶時代還盛行「競菊」:兩隊人馬持盆菊亮相,逐一配上應題和歌,最後競出優劣勝負。有學者認為,今天紅白歌會的原型,很可能就是出自「競菊」項目。 隨著時間的推移,越來越多關於菊花的園藝書流傳開來: 如《菊譜》(1691)、《當世後之花》(1713)、《花壇養菊集》(1715)、《扶桑百菊譜》(1736)、《菊經》(1755)、《菊花壇養種》(1846)等。 其中肥後武士秀島七右衛門的《養菊指南車》(1819),被稱為「秀島流」的「手本」,成為古典菊譜的最高經典。 江戶武士因為無仗可打,便寄情於養花弄草,磨練武士精神,其中最出名的便是「肥後菊」。 肥後藩主細川重賢(1721-1785)借「園藝」推行其修養文化政策,他在藩府製作菊花壇,指揮手下武士一年四季栽培菊花,一直維持了兩百四十餘年。 「肥後菊」後來成為了日本古典菊文化的最高典範,堪稱「菊道」。 ...肥後菊 日本的菊文化,不僅有世俗的一面,還有宗教息息相關。佛教傳來日本之後,其象徵花卉蓮花逐漸被菊花代替。 以延曆寺為總本山的天臺宗系統,和以大覺寺為總本山的真言宗系統,均以十六花瓣菊花為「寺紋」。 ...延曆寺 在江戶時代,菊紋成為時髦飾物,開始流傳民間。 到了明治初年,「十六花瓣八重表菊」(正面)和「十四花瓣一重里菊」(反面)被正式定為皇家御用紋章,作為「權威」和「高貴」的象徵,禁止民間僭用。 ...日本皇室標誌 明治天皇的生辰是當今的「文化日」(十一月三日),正是菊花盛開時節。 當時民眾祝壽歌詠中,便有「秋空清澄菊高香,佳日眾祝壽無疆」(秋の空澄み菊の香高き、今日の佳き日をみな壽ぎて)之句。 明治政府將「十六花瓣表菊」紋樣規定為皇家專用,作為「天皇」的政府,國家的徽章和印章也是菊紋,一直沿用到二戰結束。 盟軍占領日本後,菊花紋章作為舊「軍國」的象徵,一度從官方的飾物中消聲匿跡。 ...麥克阿瑟和日本天皇 直到1951年占領結束後,菊花紋章才恢復成為官方和民間的「顯眼」飾物。 日本在明治時代開始發行護照,其封面居中的圖案既不是國旗的「日之丸」,也不是國花的櫻花,而是十六花瓣的菊花。 ...日本護照 今天日本人海外旅行時所持的護照上,依然印著菊花紋章。因此,將菊花稱之為日本的國花,也是十分恰當併合理的。 菊花從中國傳入日本,在經過一系列的「本土化」之後,成為了日本文化性格的一個真實寫照。「菊文化」所體現的日本民族的纖細的審美意識,相信對我們進一步理解日本傳統文化大有裨益。

 

 

 

 

 

文章來源取自於:

 

 

每日頭條 https://kknews.cc/culture/kkeyxpr.html

博客來 https://www.books.com.tw/exep/assp.php/888words/products/0010528410

如有侵權,請來信告知,我們會立刻下架。

DMCA:dmca(at)kubonews.com

聯絡我們:contact(at)kubonews.com


北斗晚上淺眠治療中醫花壇不用安眠藥治療看什麼科二水淺眠或多夢治療有效中醫診所花壇便秘或腹瀉看什麼科
溪湖失眠中醫推薦 秀水消化功能異常改善中醫診所 Dcard推薦的南投中醫診所,失眠睡不著改善很多埔里口乾、口渴治療有效中醫診所 員林手抖看什麼科 大家都推薦這間鹿港中醫診所,失眠睡不著改善很多二林白天沒精神治療有效中醫診所 中州科大附近推薦常常睡不著或很早就醒來改善中醫診所 問診詳細有耐心的彰化中醫診所,睡眠障礙改善很多仁愛鄉睡眠障礙看什麼科 埔心血壓不穩定治療中醫 ptt推薦的員林中醫診所,睡眠障礙改善很多

arrow
arrow
    全站熱搜

    mfp96xj96z 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()